Windows에서 로컬로 96개 언어의 SRT 및 VTT 자막을 생성하세요. StarWhisper가 PC에서 오디오 트랙을 전사하여 Premiere, DaVinci, CapCut 또는 다른 편집기로 바로 가져갈 수 있는 자막 파일을 제공합니다. 업로드 불필요, 분당 요금 없음.
로컬 전용 워크플로우, 모든 편집기와 호환됩니다.
무료이자 사실상 표준인 Windows 오디오 추출 도구인 FFmpeg를 사용하세요. 아래의 한 줄 명령어는 모든 일반적인 비디오 형식에서 오디오를 추출하여 MP3로 저장합니다:
ffmpeg -i input.mp4 -vn -acodec libmp3lame audio.mp3
FFmpeg를 사용하고 싶지 않다면, 비디오 편집기(Premiere, DaVinci, CapCut 모두 지원됨)에서 직접 오디오 전용 버전을 내보낼 수도 있습니다.
StarWhisper를 열고 추출된 오디오 파일을 앱 창에 드롭하세요. 데스크톱 앱이 형식을 자동으로 감지하고, 하드웨어에 맞는 Whisper 모델(NVIDIA의 경우 CUDA, 폴백으로 Vulkan, 기본적으로 CPU)을 선택하여 전사를 시작합니다. 최신 GPU에서는 10분 분량의 오디오가 1~2분 만에 완료됩니다.
내보내기 메뉴를 사용하여 .srt(SubRip, 범용 기본값) 또는 .vtt(WebVTT, 브라우저 및 YouTube에서 사용)로 저장하세요. 두 형식 모두 비디오 편집기나 플레이어가 읽을 수 있는 구문 수준의 타임스탬프를 포함합니다. 대상 도구가 어떤 것을 원하는지 확신할 수 없다면 두 가지 모두 보관하세요.
.srt 파일을 Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, CapCut, Kdenlive, Shotcut 또는 자막을 허용하는 모든 편집기의 타임라인으로 드래그하세요. 편집기가 타임라인과 정렬된 자막 트랙에 줄을 배치합니다. 대부분의 편집기에서 타이밍, 글꼴, 크기, 색상 및 위치를 조정할 수 있습니다.
타임라인을 훑어보고 잘못 들린 고유명사를 수정하세요(Whisper는 일반 단어에는 능숙하지만, 접해보지 못한 브랜드 이름에는 덜 정확합니다). 비디오의 외관에 맞게 스타일을 조정하세요. 자막이 구워진 비디오(TikTok, Reels, Shorts에 적합) 또는 사이드카 파일로 포함된 SRT(YouTube, Vimeo 및 접근성에 적합)로 내보내세요.
온라인 자막 생성기 및 유료 편집기 기능과 비교하여 실제로 얻을 수 있는 이점입니다.
온라인 생성기는 비디오를 서버로 업로드합니다. NDA가 적용되는 클라이언트 작업, 공개되지 않은 콘텐츠, 사내 기업 비디오 또는 민감한 모든 항목의 경우, 이는 시작조차 할 수 없는 일입니다. StarWhisper는 로컬에서 실행되며 비디오는 PC를 떠나지 않습니다.
두 가지 주요 자막 형식이 모두 지원됩니다. SRT는 지구상의 모든 편집기 및 플레이어에서 작동합니다. VTT는 HTML5 비디오 및 YouTube 업로드에 적합합니다. 필요에 맞는 것을 선택하거나 둘 다 내보내세요.
Whisper는 Premiere의 내장 전사보다 훨씬 더 많은 언어를 지원합니다. 콘텐츠가 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 힌디어, 아랍어, 터키어, 폴란드어, 베트남어 또는 수십 개의 다른 언어 중 하나인 경우에도 동일한 워크플로우가 적용됩니다.
온라인 자막 서비스는 분당 요금을 부과합니다. 1시간짜리 비디오는 한 번에 $5에서 $10가 들 수 있습니다. StarWhisper는 짧은 비디오를 위한 무료 플랜과 무제한 사용을 위한 월 $10 또는 연 $80의 Pro 요금제를 제공합니다.
StarWhisper는 표준 자막 파일을 생성합니다. 이를 통해 Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, CapCut, Kdenlive, Shotcut, OBS 또는 Subtitle Edit 및 Aegisub과 같은 무료 자막 편집기까지 사용할 수 있습니다.
CUDA 팩이 설치된 NVIDIA 하드웨어에서 StarWhisper는 실시간 속도의 여러 배로 전사합니다. 무료 온라인 도구에서 밤새 기다리는 대신, 30분 분량의 비디오를 2~5분 만에 편집할 준비를 마칠 수 있습니다.
Windows에서 비디오에 자막을 추가하는 세 가지 실제 옵션이 있습니다. 첫 번째는 Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve Studio 또는 Mac의 Final Cut Pro와 같은 편집기 내에서 유료 자막 기능을 사용하는 것입니다. 품질이 좋고 타이밍이 정확하지만 가격이 비쌉니다(Premiere는 Creative Cloud 구독, DaVinci Studio는 일시불 $295, Final Cut은 Mac 전용 $300). 두 번째는 비디오를 업로드하는 무료 온라인 자막 생성기를 사용하는 것입니다. 품질은 들쭉날쭉하고 언어 지원은 균일하지 않으며 공개되지 않은 콘텐츠에 대한 개인 정보 보호 측면에서 좋지 않습니다. 세 번째는 StarWhisper와 같은 도구로 로컬에서 전사를 실행하고 결과 SRT를 이미 사용 중인 무료 또는 유료 편집기로 가져오는 것입니다.
기본 모델인 OpenAI Whisper가 진정으로 뛰어나기 때문에 지난 2년 동안 세 번째 방법이 훨씬 더 실행 가능해졌습니다. Whisper의 large 변형은 광범위한 콘텐츠에서 유료 상용 시스템의 정확도와 일치하거나 능가하며 일반 PC에서 실행됩니다. StarWhisper는 파일 드롭, 언어 감지, GPU 지원 및 자막 내보내기 기능을 갖춘 Windows 데스크톱 앱으로 Whisper를 감싸서, 사용 가능한 .srt를 얻기 위해 Python을 호출하거나 무언가를 빌드할 필요가 없습니다.
실제 옵션들을 객관적으로 비교해 봅니다.
| 도구 | 비용 | 언어 | 개인정보 보호 |
|---|---|---|---|
| Premiere Pro 자동 자막 | Creative Cloud 구독 | ~15개 강력함 | Adobe 클라우드 처리 |
| DaVinci Resolve Studio 자막 | $295 일시불 | ~13개 | Studio에서 로컬 |
| Rev AI 자막 | $0.25/분 | ~36개 | Rev에 업로드됨 |
| 온라인 무료 자막 생성기 | 제한 있음, 무료 | 가변적 | 업로드됨 |
| YouTube 자동 자막 | 무료 | ~13개 강력함 | YouTube에 업로드됨 |
| StarWhisper SRT 내보내기 | 일일 500단어까지 무료, Pro 월 $10 | 96개 | 로컬, 업로드 없음 |
유료 도구를 사용하는 솔직한 이유는 다음과 같습니다: 통합 편집, 방송 등급의 단어별 정렬, 그리고 내장된 스타일링입니다. StarWhisper를 사용하는 이유는 개인정보 보호, 언어 지원, 그리고 가격입니다. 대부분의 독립 크리에이터, YouTuber, 팟캐스터 및 소규모 스튜디오의 경우, 로컬 방식이 더 유리합니다.
FFmpeg는 비디오에서 오디오를 추출하는 표준 도구입니다. 무료이며 명령줄에서 실행되고 접하게 될 모든 컨테이너 형식을 처리합니다. ffmpeg.org에서 설치하고 어떤 폴더에서든 ffmpeg를 호출할 수 있도록 PATH에 추가하세요. 일반적인 한 줄 명령어:
// MP4 비디오를 MP3 오디오로
ffmpeg -i input.mp4 -vn -acodec libmp3lame audio.mp3
// 모든 비디오를 WAV로 (전사를 위한 최고의 품질)
ffmpeg -i input.mov -vn -acodec pcm_s16le -ar 16000 -ac 1 audio.wav
// 테스트에 유용한 특정 구간 트리밍
ffmpeg -ss 00:01:00 -to 00:02:00 -i input.mp4 -vn -acodec libmp3lame clip.mp3
// 폴더 내 모든 .mp4 배치 처리 (PowerShell)
Get-ChildItem *.mp4 | ForEach-Object { ffmpeg -i $_.Name -vn -acodec libmp3lame ($_.BaseName + ".mp3") }
전사를 위해서는 모노 16kHz WAV가 황금 표준 입력입니다. 일반적인 용도로는 모든 비트레이트의 MP3가 적합합니다. Whisper는 고비트레이트 스테레오 오디오가 필요하지 않습니다.
창(Window) > 자막(Captions)을 선택한 다음 .srt를 자막 패널로 드래그하세요. Premiere가 타임라인에 자막 트랙을 생성하여 스타일을 지정하고 위치를 조정할 수 있습니다. 삽입하려면 "비디오에 자막 굽기"로 내보내세요.
편집(Edit) 페이지에서 미디어 풀을 우클릭하고 자막 가져오기를 선택하세요. 결과 자막 트랙을 타임라인에 드롭합니다. 인스펙터(Inspector) > 자막(Captions)에서 스타일을 사용자 정의하세요.
텍스트 > 자막 > 가져오기를 클릭하세요. .srt 파일을 선택합니다. CapCut이 타임라인과 일치하는 자막 레이어를 추가합니다. 세로형 편집 및 소셜 미디어 형식에 유용합니다.
두 무료 편집기 모두 SRT 가져오기를 기본적으로 지원합니다. Kdenlive: 프로젝트 > 자막 > 가져오기. Shotcut: SRT를 클립처럼 타임라인으로 드롭하세요.
비디오 편집기로 가져오기 전에 자막을 다듬고 싶다면 Subtitle Edit이 최고의 무료 도구입니다. .srt와 오디오 파형을 열고 재생과 동기화하여 시각적으로 줄을 조정하세요.
YouTube 업로드의 경우, Studio에서 비디오를 열고 자막을 선택한 다음 언어 추가를 누르고 파일 업로드를 선택하여 SRT를 선택하세요. Whisper가 생성한 자막은 일반적으로 특히 영어가 아닌 오디오의 정확도와 언어 지원 면에서 YouTube의 자동 자막보다 뛰어납니다. 관련 워크플로우는 YouTube 전사 가이드를 참조하세요.
자막이 있는 비디오를 제공하는 두 가지 방법이 있으며, 각각의 쓰임새가 있습니다.
사이드카: 비디오와 함께 제공되는 별도의 .srt 파일입니다. 시청자의 플레이어(또는 YouTube, Vimeo 등)가 재생 시간에 맞춰 비디오 위에 로드합니다. 장점: 시청자가 자막을 켜고 끌 수 있고, 여러 언어를 별도의 파일로 제공할 수 있으며, 비디오 자체는 수정되지 않습니다. YouTube, Vimeo, 웹사이트의 접근성 및 시청자가 자막을 제어하기를 원하는 모든 곳에 이것을 사용하세요.
구워진 자막: 자막이 비디오 프레임의 일부로 렌더링됩니다. 끌 수 없습니다. 장점: 사이드카 파일을 제거하는 플랫폼(TikTok, Instagram Reels, Twitter 비디오, 많은 이메일 클라이언트)에서 작동하며, 스타일링이 디자인한 그대로 정확하게 유지됩니다. 시청자 설정이 자막을 올바르게 표시하도록 신뢰할 수 없는 숏폼 소셜 미디어, 광고 등에 이것을 사용하세요.
편집기의 내보내기 기능이 작업에 과도한 경우 FFmpeg로 직접 자막을 구울 수 있습니다:
ffmpeg -i input.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4
스타일이 지정된 자막(글꼴, 색상, 위치)의 경우, 대부분의 편집기가 FFmpeg 한 줄 명령어보다 더 나은 제어 기능을 제공합니다.
Whisper는 96개 언어를 처리하며 내보내기 워크플로우는 각 언어마다 동일합니다. 여러 언어로 콘텐츠를 제작하는 경우 표준 패턴은 다음과 같습니다:
video.en.srt(또는 해당 언어 코드)로 내보냅니다.video.es.srt, video.de.srt 등으로 저장합니다.동일한 워크플로우는 쇼의 비디오 버전을 게시하는 팟캐스터, 국제 시청자를 위해 제작하는 콘텐츠 크리에이터, 강의 콘텐츠를 접근 가능하게 만드는 교육자에게까지 확장됩니다.
미디어에서 텍스트를 얻어내는 다른 방법들.